Alan Rickman - Marcel Proust (Quotes) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alan Rickman
• Marcel Proust (Quotes)

“I think that life would suddenly seem wonderful to us if we were threatened to die.
Just think of how many projects, travels, love affairs, studies,
it – our life – hides from us, made invisible by our laziness which, certain of a future, delays them incessantly.

But let all this threaten to become impossible for ever, how beautiful it would become again.
Ah! If only the cataclysm doesn’t happen this time, we won’t miss visiting the new galleries of the Louvre, throwing ourselves at the feet of Miss X, making a trip to India.

The cataclysm doesn’t happen, we don’t do any of it, because we find ourselves back in the heart of normal life, where negligence deadens desire.
And yet we shouldn’t have needed the cataclysm to love life today.
It would have been enough to think that we are humans, and that death may come this evening.”

_____________________________________

“Мне кажется, что жизнь стала бы гораздо притягательнее для нас, если бы мы боялись умереть.
Только подумайте, сколько проектов, путешествий, любовных увлечений, знаний,
она – наша жизнь – прячет от нас, делает незаметными, прикрывая все ленью, которая уверенная в будущем, постоянно откладывает их.

Но стоит только нам испугаться, что больше ничего не произойдет – каким прекрасным все сможет снова стать.
Ах! Если и в этот раз катаклизм не случится, мы непременно посетим новые галереи Лувра, падем к ногам незнакомки, совершим поездку в Индию.

Катаклизма не происходит, мы ничего из этого не делаем, потому что опять возвращаемся к обычной жизни, убивая невниманием свои желания.
Но нам и не нужен катаклизм, чтобы любить жизнь.
Все, что нам нужно понять - что мы - люди, и смерть может настигнуть нас уже этим вечером.”