KRSHNA - Prasadam Prayer | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• KRSHNA
• Prasadam Prayer

МОЛИТВА ПОЧТЕНИЯ ПРАСАДА

маха-прасаде говинде
нама-брахмани вайшнаве
св-алпа-пунья-ватам раджан
вишвасо наива джайте

бхаи-ре!

шарира абидйа-джал, джоденрийа тахе кал,
дживе пхеле вишайа-сагоре
та'ра мадхйе джихва ати, лобхамой судурмати,
та'ке джета катхина самсаре

кршна баро дойамой, корибаре джихва джай,
сва-прасад-анна дило бхаи
сеи аннамрта пао, радха-кршна-гуна гао,
преме дако чаитанйа-нитаи

ПЕРЕВОД:
"Тот, кто не накопил большого запаса благочестивых поступков, не может иметь веры ни в маха-прасад, ни в Говинду, ни в святое имя, ни в вайшнавов.

О, братья! Материальное тело-комок невежества, а чувства-тропинки, ведущие к смерти. Так или иначе мы оказались в океане чувственного наслаждения. Язык же самый ненасытный и неукротимый из всех органов чувств. Обусловленной душе очень трудно обуздать язык в этом мире. Но Ты, Господь Кришна, очень милостив, ибо даровал нам остатки Своей пищи, чтобы мы могли обуздать свой язык.

Вкусите же этот нектарный кришна-прасад, воспойте славу Их Милостям Шри Шри Радхе и Кришне и с любовью воскликните: "Чайтанья! Нитай!""

Как правильно читать мантру:

*
фраза бхаи-ре! - что значит "О, мои младшие братья!" Произносит обычно самый старший по возрасту вайшнав и за ним эту фразу никто не повторяет :) Если такового нет - то фраза опускается.

*
мантра читается по строкам, не стоит разделять одну строку интонацией, например сначала ведущий произносит шарира абидйа-джал, все за ним повторяют, и затем джоденрийа тахе кал. При таком разделении меняется смысл мантры. Нужно целиком: шарира абидйа-джал, джоденрийа тахе кал.

ИСТОЧНИК: http://www.nama-hatta.ru

Before honouring the Prasadam we say the following prayer:

maha-prasade govinde
nama-brahmani vaisnave
svalpa-punya-vatam rajan
visvaso naiva jayate

For those who have amassed very few pious activities, their faith in maha-prasad, in Sri Govinda, in the Holy Name and in the Vaishnavas is never born.

sarira avidya-jal, jodendriya tahe kal,
jive phele visaya-sagore
tar' madhye jihva ati, lobhamoy sudurmati,
ta ´ke jeta kathina samsare

O Lord, this material body is a place of ignorance, and the senses are a network of paths leading to death. Somehow, we have fallen into this ocean of material sense enjoyment, and of all the senses the tongue is most voracious and uncontrollable. It is very difficult to conquer the tongue in this world.

krishna baro doyamoy, koribare jihva jay,
sva-prasad-anna dilo bhai
sei annamrita pao, radha-krishna-guna gao,
preme dako chaitanya-nitai

But You, dear Krishna, are very kind to us and have given us such nice prasadam, just to control the tongue. Now we take this prasadam to our full satisfaction and glorify Their Lordships Sri Sri Radha Krishna, and in love call for the help of Lord Chaitanya and Lord Nityananda.