Mylène Farmer ©2005 «Avant Que L'ombre...» - Avant Que L'ombre... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mylène Farmer ©2005 «Avant Que L'ombre...»
• Avant Que L'ombre...

По словам Лорана Бутонна, Avant que l'ombre... более акустический и электронный, чем предыдущие работы, над которыми он работал. В газете писали: «стиль тот же, но звучание изменившееся. Более акустические звуки смешиваются с электронными и клавишными, а Фармер поет более естественными интонациями, нежели обычно». Ouest France предположили что, «альбом продолжает лирическую линию альбомов певицы, но с определенным спокойствием в способах выражения и большей ставкой на баллады». На этом альбоме голос Фармер наполнен «мягкостью и грустью». Практически впервые она поет в низких нотах.
На этом альбоме Бутонна использует новые инструменты в аранжировках: кларнет (на «Redonne-Moi») и вибрафон (на «Avant Que l'Ombre...»).
Альбом рассматривает тему «рассуждений женщины, стоящей на перепутье смерти после всех любовных удовлетворений». В основном альбом повествует о сексе, смерти и религии. Тексты песен «слегка тревожные», «иногда значительные», и есть некоторые «юмористичные». О содержании альбома Фармер говорила: «Я очень эгоистично продолжаю говорить о себе, своей тени и свете».
******************************************
Âpreté des sons
Tourmente des vents
Mémoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit

Jésus! J'ai peur
Jésus! De l'heure...
Qui me ramène
A des songes emportés,
A des mondes oubliés, oh

Jésus! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de veille
Mémoire inachevée,
Qui ne sait... où elle nait

Jésus! J'ai peur
Oh! Jésus! Seigneur!
Suis-je coupable?
Moi qui croyais mon âme
Sanctuaire impénétrable

Jésus! J'ai peur
Jésus! Je meurs
De brûler l'empreinte
Mais laisser le passé redeve...nir le passé

Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre côté
Je sais que... je sais que... j'ai aimé
Avant que l'ombre ...génée
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre côté
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Прежде, чем темнота

Странные звуки,
Переплетаются в стонах ветров,
Помни, вот кто меня забыл,
Вот кто от меня бежит...

Иисус! Я боюсь!
Иисус! Тот час, что
Перенесет меня в
Далекие мечты,
Забытые миры...

Иисус! Я боюсь!
Боли... Бессонных ночей...
Неоконченных воспоминаний...
Которые и сами не знают...
Где они родились...

Иисус! Я боюсь,
О... Иисус! Господь!
Виновата ли я?
Я, которая верила,
Что моя душа,
Неприкосновенный храм.

Иисус! Я боюсь,
Иисус! Я умираю...
Печет мой след,
Но позволить прошлому, остаться прошлым...

И вот пока темнота, еще не идет
У меня по пятам,
Чтоб перевести на иной берег,
Я знаю... Что я таки любила...
Пока мрак не идет у меня по пятам
Я знаю... Что я люблю... Я знаю... Что я могу...