Гуру ПесенRainer Maria Rilke - Ist es möglich? Ja, es ist möglich (Xavier Naidoo) | Текст песни и Перевод на русский
Pesni.guru - сайт для Гуру
Ist es möglich? Ja, es ist möglich.
Ist es möglich, daß man trotz Erfindungen und Fortschritten, trotz Kultur, Religion und Weltweisheit an der Oberfläche des Lebens geblieben ist? Ist es möglich, daß man sogar diese Oberfläche, die doch immerhin etwas gewesen wäre, mit einem unglaublich langweiligen Stoff überzogen hat, so daß sie aussieht, wie die Salonmöbel in den Sommerferien?
Ist es möglich? Ja, es ist möglich.
Ist es möglich, daß die ganze Weltgeschichte mißverstanden worden ist? Ist es möglich, daß die Vergangenheit falsch ist, weil man immer von ihren Massen gesprochen hat, gerade, als ob man von einem Zusammenlauf vieler Menschen erzählte, statt von dem Einen zu sagen, um den sie herumstanden, weil er fremd war und starb?
Ist es möglich? Ja, es ist möglich.
("Aus den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" )
------------------------------------------------------------------
Возможно ли, что тысячелетья, отпущенные нам на то, чтобы смотреть, размышлять и записывать, промчались как одна школьная перемена, времени которой едва хватает на то, чтобы проглотить бутерброд и яблоко?
Возможно ли это? Да, возможно.
Возможно ли, что несмотря на изобретения и прогресс, несмотря на культуру, религию и накопленный жизненный опыт, мы остались на поверхности жизни? Что даже и поверхность эта, которая могла бы собой хоть что-нибудь выражать, но между тем застлана нами настолько скучной материей, что выглядит словно мебель в гостиной, хозяева которой уехали на лето?
Возможно ли это? Да, возможно.
Возможно ли, чтобы вся история человечества была ложно истолкована? Что все прошедшее искажено, ибо нам вечно толкуют о массах, тогда как дело совсем не в толпе, а в одном единственном человеке, вкруг кого она теснилась, потому что он был ей чужд и он умирал?
Возможно ли это? Да, возможно.
--------------------------------------------------------------
ПЕРЕВОД: В.Летучий
Разве это возможно, располагая тысячами лет времени, чтобы смотреть, размышлять и запечатлевать, дать пройти этим тысячам лет мимо, как школьной перемене, успев только съесть свой бутерброд и яблоко?
Возможно ли это? Да, это возможно.
Разве возможно, несмотря на изобретения и прогресс, несмотря на культуру, религию и мировую мудрость, оставаться на поверхности жизни? Разве это возможно, что даже эту поверхность, что-то из себя тем не менее всё же представлявшую, обтянули невероятно скучной материей, так что она выглядит как салонная мебель во время летних отпусков?
Возможно ли это? Да, это возможно.
Разве возможно, что вся мировая история превратно понята? Разве возможно, что прошлое лживо, потому что всегда говорили о массах, именно как если бы рассказывали о сбежавшемся множестве людей, вместо того чтобы сказать об одном, вокруг которого они стояли, потому что он был чужой и умер?
Возможно ли это? Да, это возможно.
("Записки Мальте Лауридса Бригге" )
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1