Rainer Maria Rilke - Nenn ich dich Aufgang oder Untergang | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rainer Maria Rilke
• Nenn ich dich Aufgang oder Untergang

Pesni.guru - сайт для Гуру

Nenn ich dich Aufgang oder Untergang

Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?
Denn manchmal bin ich vor dem Morgen bang
und greife scheu nach seiner Rosen Roete -
und ahne eine Angst in seiner Floete
vor Tagen, welche liedlos sind und lang.

Aber die Abende sind mild und mein,
von meinem Schauen sind sie still beschienen;
in meinem Armen schlafen Waelder ein, -
und ich bin selbst das Klingen ueber ihnen,
und mit dem Dunkel in den Violinen
verwandt durch all mein Dunkelsein.

Rainer Maria Rilke, 2.2.1898, Berlin

------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД: Аркадий Равикович

Тебя Восходом иль Закатом...

Тебя Восходом иль Закатом я запомню?
В часы рассвета грустью душу полню,
Слежу глазами за полоской бледно-алой
И сам дрожу, как звук сопилочки усталой
От дней безпесенных, часов лениво-томных.

Но вечер ласковый стоит в убранстве синем
И светом позднего Заката озарён;
В моих ладонях дремлет молодой осинник
И сам я в шелест листьев превращён,
И темнотой со скрипкою сроднён:
Темно в ней и в душе моей пустынной.

-----------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД: Марфи

Рассвет или закат

Так что ты мне – рассвет или закат?
Заре ведь я и сам порой не рад:
тревожит яркий сполох алой ленты,
вселяют страхи звуки её флейты
о том, что дни без песен мне сулят...

Вот вечера – мои во всем они:
мой взор смягчил закатные картины;
заснувший лес доверчиво приник,
и голос мой звенит над исполином
и тьма, что в сердце каждой виолины,
той тьме, что есть во мне, сродни...