Квiтка Цiсик Квитка Цисык (Kvitka Cisyk) - Я пiду в далекi гори | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Квiтка Цiсик Квитка Цисык (Kvitka Cisyk)
• Я пiду в далекi гори

Я пiду в далекi гори
(Вот пойду я в сини горы)

Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.

(Вот пойду я в сини горы на бескрайние просторы,
Попрошу я вольный ветер, чтобы он не ждал погоды,
А летел на вольных крыльях над зелёною дубровой,
Долетел до моей милой, кареокой, чернобровой).

Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.

(Моей милой и любимой, светлому цветку
Каждым взором я узоры голубые тку
Из моей любви-печали, молодой мечты,
К ней иду – и расцветают для меня сады).

А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови.

(Ну а если вольный ветер полететь к ней не захочет,
То я сам найду подругу, чёрны брови, кари очи.
Перейду я быстры реки и зелёные дубровы,
И покажут мне дороги кари очи, чёрны брови).

ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ:

Вот пойду я в сини горы

Вот пойду я в сини горы на бескрайние просторы,
Попрошу я вольный ветер, чтобы он не ждал погоды,
А летел на вольных крылья над зелёною дубровой,
Долетел до моей милой, кареокой, чернобровой.

Моей милой и любимой, светлому цветку
Каждым взором я узоры голубые тку
Из моей любви-печали, молодой мечты,
К ней иду – и расцветают для меня сады.

Ну а если вольный ветер полететь к ней не захочет,
То я сам найду подругу, чёрны брови, кари очи.
Перейду я быстры реки и зелёные дубровы,
И покажут мне дороги кари очи, чёрны брови.

ТЕКСТ ПЕСНИ:

Я пiду в далекi гори
Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.

Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.

А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови.