Уильям Борхес Идальго - La noche oscura / Тёмная ночь (16.09.2016; муз. Никиты Богословского - исп. т.: Orlando Valle "Maraca") | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Уильям Борхес Идальго
• La noche oscura / Тёмная ночь (16.09.2016; муз. Никиты Богословского - исп. т.: Orlando Valle "Maraca")

Pesni.guru - сайт для Гуру

Телешоу 1-го канала \"Голос\" (2016). Сезон 5. Выпуск 3: Слепые прослушивания. 3-я неделя.
Команда Леонида Агутина.
Песня из х/ф \"Два бойца\" (1943). Реж. Леонид Луков.
Из репертуара Марка Бернеса (1-й исполнитель, 1943 г.), Ивана Козловского (1944 г.), Георгия Виноградова (1946 г.), Владимира Трошина (1970 г.), Муслима Магомаева (1975 г.), Софии Ротару и Анатолия Мокренко (Песня-76), Александра Юльевича Иванова (2014 г.), Эры Канн (\"Голос-4\" (Россия, 2015 г.)) и др.

Уильям Борхес Идальго (Уилли Кей) исполнил испанскую версию песни \"Тёмная ночь\" — \"La noche oscura\". Написал испанский текст и спел часть куплетов кубинский флейтист Орландо Вайе.

https://www.1tv.ru/shows/voice-5/talents/uilyam-borhes-idalgo

Уильям Борхес Идальго

36 лет, Куба. Родился на Кубе, жил в Италии, в Испании, а теперь добрался до российской столицы. Умеет играть на барабанах. Любит латино‑американскую музыку. «Я пою на азербайджанском, армянском, итальянском, испанском языке, на иврите и чуть‑чуть на русском».

http://lyricstranslate.com/ru/temnaja-noch-темная-ночь-temnaja-noch-la-noche-oscura.html

Temnaja noch' (La noche oscura)

La noche oscura, tan solo las balas silban sobre la estepa,
Solo el viento ruge en los cables, las estrellas se centellan.
En esta noche oscura, mi amada, yo sé que no duermes,
Y al lado de la cuna secas la lagrima, para que no la vean.

Como amo la profundidad de tus tiernos ojos,
Como quisiera tocarlos ahora, con mis labios.
Esta noche oscura, mi amada, divida a nosotros,
Y por la temible estepa oscura estamos separados.

Creo en ti, mi amiga querida,
Esta fe me resguardaba de las balas en la noche plomiza.
Estoy feliz y tranquilo en esta batalla temible,
Yo sé, que me recibirás con amor, pase lo que pase conmigo.

No temo a la muerte, muchas veces la encuentro aquí.
Y en este instante ella asecha por acá...
Tú me estás esperando al lado de la cuna sin dormir,
Y por eso, estoy seguro - nada me pasara.