Эдвард Григ - "Пер Гюнт" Песнь Сольвейг (Хор церкви Св.Мартина) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Эдвард Григ
• "Пер Гюнт" Песнь Сольвейг (Хор церкви Св.Мартина)

Kanskje vil der gå både Vinter og Vår,
og neste Sommer med og det hele År,
men en gang vil du komme, det vet jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

Der Winter mag scheiden, der Frühling vergeh´n,
Der Frühling vergeh´n,
Der Sommer mag verwelken,
Das Jahr verweh´n, das Jahr verweh´n.

Du kehrest mir zurücke, gewiss, du wirst mein,
Gewiss, du wirst mein,
Ich hab´ es versprochen, ich harre treulich dein,
Ich harre treulich dein. Ah.

Gott helfe dir, wenn du die Sonne noch siehst,
Die Sonne noch siehst.
Gott segne dich, wenn du zu Füßen ihm kniest,
Zu Füßen ihm kniest.
Ich will deiner harren, bis du mir nah´, bis du mir nah´,
und harrest du dort oben, so treffen wir uns da, so treffen wir uns da. Ah

The winter may pass and the spring disappear
The spring disappear
The summer too will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain: you'll come back again
You'll come back again
And even as I promised you'll find me waiting then
You'll find me waiting then

Oh-oh-oh ....

God help you when wand'ring your way all alone
Your way all alone
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne
As you'll kneel at his throne
If you are in heaven now waiting for me
In heaven for me
And we shall meet again love and never parted be
And never parted be!

Oh-oh-oh....

Forpasos la vintr', la printempo flugos for,
La printempo flugos for...
Forvelkos la florar', ĉion kovros neĝ-dekor';
Ĉion regos neĝ-dekor'...
Kaj vi al mi revenos, la kor' sufloras min,
La kor' sufloras min.
Mi vivos nur per vi kaj fidelos nure vin,
Fidelos nure vin...

Al mi vi revenos, kaj min ekamos vi,
Kaj min ekamos vi...
De l' plagoj kaj malĝojoj vin kore ŝirmos mi,
Vin kore ŝirmos mi...
Kaj eĉ se por ĉiamo disigis nin la fat',
Disigis nin la fat'
Mi tamen plu vin amos, vin amos, ho amat'
Mi amos vin, amat'.

Зима пройдёт и весна промелькнёт,
И весна промелькнёт;
Увянут все цветы, снегом их занесёт,
Снегом их занесёт...
И ты ко мне вернёшься - мне сердце говорит,
Мне сердце говорит,
Тебе верна останусь, тобой лишь буду жить,
Тобой лишь буду жить...

Ко мне ты вернёшься, полюбишь ты меня,
Полюбишь ты меня;
От бед и от несчастий тебя укрою я,
Тебя укрою я.
И если никогда мы не встретимся с тобой,
Не встретимся с тобой;
То всё ж любить я буду тебя, милый мой,
Тебя, милый мой...