Shlomo Artzi - Tachat Shmei Yam Hatichon | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Shlomo Artzi
• Tachat Shmei Yam Hatichon

Tachat shmei yam hatichon,
oseh yare'ach hafugah, umitkapel.
"De'agot" omer li ish im mich'chol,
umetzayer otach domah, o lo, o ken,
achshav yesh et hazman lishkav prakdan,
chatzi olam loke'ach sam.
Baguf sheli tz'marmoret, shir "roxan."
Tz'marmoret yesh li mipiku'ach gam.

Tachat shmei yam hatichon,
hayah lach zman lehitaper ulehaksim.
Yotzet lar'chov beshemetz shel bitachon,
chozeret bezanav mekupal bein haraglaim.
Chatzi olam betoch bedochak mitkayem,
chatzi olam sone chatzi,
baguf sheli tz'marmoret.
Mitarev mi oyev umi yadid.

Chorus:
Tachat shmei yam hatichon,
erev al avatichim yored,
ashlayot metukot,
zahavim al hatzavar vezeh zorek,
otcha mipo lesham,
oti misham lepo,
k'mo manginat balet.
Ad sheyashuv hayam miza'apo,
lo, lo ned'a,
oleh oleh oleh lanu,
kamah zeh oleh lanu.

Tachat shmei yam hatichon,
yadaich melat'fot oti lituf nadir,
od me'at yavo'u b'chirot,
at chayah politit - mizdahah im miyutim.
Achshav yesh et hazman bemizrachit,
chatzi olam kvar shar yavan,
baguf sheli tz'marmoret b'la'u hachi,
miterror ve'ahavah

Под небесами Средиземноморья
Месяц останавливается и поворачивает вспять.
Тревожно – говорит мне человек с кистью,
И рисует тебя: похоже ли? нет ли?
Настало время лежать ничком,
Полстраны во власти дурмана.
Мурашки по телу – звучит песня «Роксана».*
Мурашки по телу – и от унижения тоже.

Под небесами Средиземноморья
Ты наводишь марафет и готова очаровывать.
Выходишь из дому набравшись уверенности,
Возвращаешься с поджатым хвостом.
Полстраны живёт в нужде,
Полстраны ненавидит другую половину.
По телу мурашки – и поди угадай,
Кто здесь друг и кто враг.

Под небесами Средиземноморья
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие миражи, золото на шее –
И все это нас бросает из стороны в сторону,
Как мелодия из балета.
И пока море не опомнится от гнева,
Мы так и не узнаем,
Сколько нам это все стоит,
Во сколько нам это обходится...

Под небесами Средиземноморья
Твои руки меня ласкают – редкая ласка,
Скоро выборы,
Ты существо политическое, сочувствуешь меньшинствам.
Теперь у нас время восточной музыки,
Полстраны поёт по-гречески,
И по телу мурашки – все равно отчего –
От террора ли, от любви ли.